Di sana itu.
Ada apa?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Jangan bergerak.
Ini. Lepaskan talinya.
Gulung talinya.
- Itu apa? - Makan malam.
Sepertinya dia dilindungi.
Seperti tak ada yang bisa menyentuhnya.
Dia hanya orang biasa.
Kau menembaknya, dia akan mati seperti yang lainnya.
Masih hangat.
Tidak lebih dari beberapa jam.
Dia tak mungkin jauh.
Dasar brengsek!
Solara.
Apa kau yakin masih menginginkan gadis itu?
Sebentar lagi gelap. Kita tak bisa melacak saat malam, mereka akan melihat kita.
Kita bisa mendahului mereka dan mereka takkan pernah tahu.
Dia benar.
Mereka lelah berjalan kaki. Mereka harus tidur.
Besok kita akan berhasil. Kita akan tangkap mereka sebelum pagi.
Sebaiknya kau benar.
Kau benar-benar membaca buku yang sama setiap hari?
Tentu saja.
Kau mau membacakannya untukku?
Aku mohon?
"Tuhan adalah gembalaku.
"Takkan kekurangan aku.
"Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
"Ia membimbing aku ke air yang tenang.
"Ia menyegarkan jiwaku.
"Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
"Sekalipun aku berjalan melalui lembah kekelaman.
"Aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku."
- Indah sekali. - Kau suka?
- Kau yang menulis itu? - Ya.
Sungguh?
Bukan, bukan.
Jelas itu sudah lama ada sejak kita berada di sini.
Apa maksudmu saat mengatakan bahwa itu bukan buku biasa?
Buku ini hanya satu-satunya.
Benarkah?
Setelah perang, orang-orang menjadikannya bisnis...
...untuk mencari dan menghancurkan apapun yang tak tak ikut terbakar.
Sebagian orang mengatakan bahwa inilah alasan dimulainya perang.
Bagaimanapun, hanya ini satu-satunya yang selamat.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Mereka bilang bahwa perang...
...membuat satu lubang di langit, mungkin kau sudah pernah dengar ceritanya.
Ya.
Membuat lubang di langit, matahari turun...
...dan membakar semuanya.
Membakar segala sesuatunya dan semua orang.
Kau beruntung buat lubang dan sembunyi di tempat seperti ini atau di bawah tanah.
Sebagian besar orang tak beruntung.
Setahun kemudian, kami mulai keluar dari persembunyian...
...dan pergi tanpa tujuan.
Entah apa yang akan kulakukan, coba mencari tempat untuk bertahan hidup.
Satu hari, aku mendengar sebuah suara.
Susah untuk dijelaskan, tapi sepertinya...
Sepertinya suara itu berasal dari dalam diriku.
Tapi aku bisa mendengarnya sejelas aku bisa mendengarmu bicara sekarang.
Apa kata suara itu?
Suara itu membimbingku...
...menuju tempat di mana kutemukan buku ini...
...terkubur di bawah puing-puing.
Suara itu menyuruhku membawa buku ini ke barat.
Suara itu mengatakan bahwa sebuah jalan terbentang untukku...
...yang akan memanduku ke tempat di mana buku ini aman.
Suara itu mengatakan bahwa aku dilindungi...
...terhadap siapapun atau apapun yang menghalangi jalanku.
Aku berjalan jauh sejak itu.
Dan kau lakukan semua itu karena suara di kepalamu menyuruhmu?
Ya, benar.
Aku tahu apa yang sudah kudengar.
Aku tahu apa yang kudengar.
Aku tahu aku tak gila.
Dan aku tahu takkan pernah berhasil tanpa bantuan.
- Apa itu? - Satu pertanyaan sudah terlalu banyak.
Pergilah tidur. Kita bangun pagi-pagi sekali besok.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Maaf, kukira kau tidur. - Aku tidak tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat buku itu.
Tak ada yang menyentuhnya selain aku, mengerti?
Apa kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Bagus. Pergilah tidur.
Katamu kau tak tahu membaca, jadi tak ada gunanya buatmu.
Ya.
Maka ajari aku.
Berhenti! Berhenti!
Katamu kau sudah berjalan selama 30 tahun, bukan?
Ya.
Kau pernah berpikir bahwa kau mungkin tersesat?
Tidak.
Bagaimana kau tahu kalau berjalan ke arah yang benar?
"Kami berjalan dengan keyakinan, bukan dengan pandangan. "
Apa artinya?
Itu artinya kalau kau tahu sesuatu meskipun kau tak tahu apa-apa.
Itu tak masuk akal.
Tak harus masuk akal. Ini keyakinan.
Seperti ada cahaya di medan kegelapan...
...yang memberiku kekuatan untuk melakukannya. Kau mengerti?
Apa itu dari bukumu?
Bukan, itu dari Johnny Cash yang tinggal di Penjara Folsom.
Apa?
- Menurutmu ada yang tinggal di situ? - Entahlah.
Mungkin ada air.
Tetaplah di belakangku.
SAMA SEKALI DILARANG MENEROBOS
Ini aneh.
Siapa kalian?
Kami pengembara, itu saja. Kami tak bermaksud jahat.
Dilarang menerobos! Kalian tak bacan papannya?
Kami sangat menyesal. Aku tak melihatnya.
Apa urusan kalian?
- Kami hanya... - Tak ada urusan!
Kami menyesal sekali, dan jika diijinkan, kami akan teruskan perjalanan.
George, lihat mereka. Salah satunya adalah gadis biasa.
Ya. Itu cerita lama yang sudah kudengar berulang kali.
Ada beberapa tamu belakangan ini. George mencurigai semua orang.
Aku Martha. Apa kalian mau teh?
Bagaimana dengan musik? Bisa begitu menenangkan.
George!
Kau suka? Ini enak.
- Enak? - Enak. Rasanya hebat.
Sungguh menakjubkan kalian berdua bisa bertahan di luar sini sendiri.
George adalah orang yang mahir mengerjakan semuanya.
Dia lakukan banyak hal di tempat ini untuk membuatnya aman.
Mungkin kami sudah tua, tapi kami masih kuat.
Sering ada beberapa orang yang mencoba merebut tempat ini dari kami.
- Benar, 'kan, George? - Ya, benar.
- Benar. - Aku mau tunjukkan sesuatu. Ayo.
George, tidak! Jangan sekarang!
Ayo!
- Apa ini... - Kuburan? Ya.
Sungguh biadab rasanya jika tak menguburkan mereka.
Lagipula, itu bagus untuk tanah.
Kembalilah ke dalam. Mungkin aku bisa membuatkan roti lapis buat kalian.
Terima kasih banyak.
- Kita harus pergi. - Mereka bunuh orang-orang ini.
Mereka tak hanya membunuhnya, mereka memakannya.
- Tangannya gemetar. - Terlalu banyak daging manusia. Ayo.
Aku temukan daging. Semoga kalian lapar.
Tidak, terima kasih.
Kami harus pergi.
- Begitu cepat? - Ya, begitulah.
- Yakin kalian tak mau tinggal? - Sangat yakin.
Turunkan senjatamu.
Solara, bawa ini. Tolong buka pintunya.
- Bilang terima kasih untuk tehnya. - Terima kasih untuk tehnya.
Terima kasih banyak untuk tehnya.
Kembalilah ke dalam.
George, ada yang tak beres?
Satu kompi penjahat bersenjata, itulah yang tak beres!
Mereka yang membawanya kemari.
- Baru saja perabotnya kususun. - Persetan dengan perabotnya!
Apa kau punya senjata lagi?
Senjata? Akan kutunjukkan beberapa senjata.
- Kau bisa menembak? - Tentu saja.
Ayo!
Kami tahu kalian di dalam!
Keluarlah dan siapapun tak perlu terluka!
Akan kupermudah!
Suruh Solara keluar dengan buku itu!
- Apa rencana kita? - Aku tahu yang kulakukan!
Itu saja yang kuinginkan, buku dan gadis itu!
Mereka tak akan keluar.
Sial! Merunduk! Semuanya, merunduk!
Hei! Kau tahu suara yang kau dengar itu?
Apa suara itu bilang sesuatu tentang ini?
Kita berdua akan keluar hidup-hidup!
Bagaimana dengan kami?
Ia tak menyinggung kalian!
Hentikan tembakan!
Martha? Martha?
Martha! Martha!
- Martha. - Masuk lewat samping! Cepat!
Kalian bajingan!
- Di samping rumah! - Kalian bajingan!
- Tahan tembakan kalian! - Apa yang mereka lakukan?
Ini tak bagus.
Di mana buku itu?
Periksa tasnya.
Tak ada di sini.
Ini kesempatan terakhirmu. Serahkan atau akan kubunuh kau di luar sini.
Brengsek.
Mari kita coba ini lagi.
- Carnegie! - Apa?
Sekarang, di mana bukunya?
Berikan buku itu padanya, kumohon.
Jangan beritahu dia.
Ada di dalam rumah, di belakang TV.
Pergi periksa TV-nya!
Apa?
Kau pasti bercanda. Kau yang pergi! Cepat!
Mintalah dan kau akan mendapatkannya.
Tuhan itu baik, bukan?
Selalu.
Tidak selalu.
Tidak!
Kau lihat?
Aku sudah bilang apa?
Dia hanyalah orang biasa.
Tidak! Tinggalkan dia sendiri!
Kumohon, hentikan!
Sekarang, di mana perlindunganmu?
Berdoalah untukku.
Mengerti?
Aku serius.
Tidak!
Sial!
Kembali!
Cepat!
Kita tak punya cukup bahan bakar untuk kembali. Kau mau mengejarnya?
Tidak.
- Kau mau ke mana? - Ke barat. Aku harus ke barat.
Hei!
Ini.
Maafkan aku.
Untuk apa?
- Semua ini salahku. - Bukan salahmu.
Ini salahku. Jika aku tak ikut denganmu, semua ini takkan terjadi.
Ini bukan salahmu.
Kulakukan yang seharusnya.
Kurasa tak ada yang bisa membuatmu menyerahkan buku itu.
Kurasa buku itu sangat penting.
Selama bertahun-tahun aku membawa dan membacanya setiap hari.
Aku berusaha sekuat tenaga menjaganya tetap aman.
Aku lupa untuk hidup dengan apa yang aku pelajari darinya.
Ya, dan apa itu?
Hanya...
Lakukan yang lebih banyak bagi sesama dibanding diri sendiri.
Itulah yang aku pelajari dari buku itu.
Kau cium itu?
- Apa? - Ditiup angin.
Bau garam.
Kita semakin dekat menuju lautan.
Itu dia.
Panggil si Insinyur!
Itu sudah cukup jauh!
Ada urusan apa kemari?
Namaku Eli!
Aku punya Alkitab King James di tanganku.
Tetaplah di tempat!
Jangan coba bergerak tiba-tiba, atau kalian akan ditembak!
Hati-hatilah dengan itu.
Hati-hati.
Mereka bersih.
Kami sudah lakukan ini sejak lama.
- Seperti museum. - Tidak, ini lebih dari itu.
Inilah tempat di mana kami akan memulai lagi.
Kami punya percetakan. Sebentar lagi akan dioperasikan.
Kami akan mengajari orang-orang tentang dunia mereka yang hilang.
Membantu mereka untuk mulai membangun kembali.
Lihatlah. Shakespeare. Britannica, beberapa jilid yang hilang.
Ada sederetan rekaman indah Mozart dan Wagner...
...dalam kondisi yang masih sangat asli.
Tapi kami tak punya Alkitab. Tidak sampai sekarang.
Boleh kutanyakan bagaimana kondisi buku itu?
Bukunya rusak...
...tapi masih bisa diandalkan.
- Aku bisa melihatnya? - Ya, bisa.
- Ini dia. Sudah terbuka. - Sudah?
Kau punya sesuatu untuk ditulis?
Bisa carikan kami kertas untuk ditulis?
Kertas yang banyak.
Kertas yang banyak sekali.
Ini tak mungkin.
Ini...
Ini mustahil!
Ini tak mungkin!
Dengarkan baik-baik dan tulis...
...semua yang aku katakan...
...persis seperti yang kukatakan.
"Kitab pertama Musa.
"Dinamakan Kejadian.
"Surat pertama, ayat satu.
"Pada mulanya,
"Allah menciptakan langit...
...dan bumi.
"Ayat dua.
"Bumi belum berbentuk...
"...dan kosong.
"Gelap gulita...
"...menutupi samudera raya.
"Dan roh Allah...
"...melayang-layang...
"...di atas permukaan air.
"Ayat tiga.
"Dan Allah berfirman...
"Jadilah terang."
"Lalu terang itu jadi."
Di mana Solara?
Di luar sana.
Itu pilihannya.
Aku berusaha membawanya kembali, tapi dia menolak.
Apa yang kau lakukan saat dia menolak?
- Baca. - Apa yang kau lakukan pada putriku?
- Baca! - Apa yang kau lakukan pada putriku?
Kau bisa memulainya kapan saja.
Maafkan aku.
Itu sudah begitu lama, aku tak ingat.
- Kau harus ingat. - Harus? Sungguh?
Bukan, bukan, bukan. Kau harus mengingatnya. Kumohon.
Kakimu.
Kakiku tak sakit lagi.
Aku bisa menciumnya.
Kau berusaha keras untuk buku itu.
Kau mengorbankan begitu banyak manusia.
Lebih dari yang bisa kau sisakan.
Kini semua orang yang dulu terlalu takut bahkan untuk menyebut namamu...
...mereka ada di bawah menghancurkan bar sekarang. Kau tahu itu?
Dan tak seorang pun di sana yang menghentikan mereka.
Kau demam.
Tak bisa kubayangkan seperti apa rasanya kau menginginkan hal yang begitu dekat...
- ...dan hal itu sudah jauh darimu. - Hentikan!
Kau akan meninggalkanku?
Claudia?
Claudia!
Pergi!
Ini milikku!
Tuhan...
Terima kasih karena sudah memberiku kekuatan dan kepercayaan...
...untuk menyelesaikan tugas yang kau percayakan padaku.
Terima kasih karena membimbingku melalui banyak rintangan di jalanku...
...dan membuatku tetap teguh saat semuanya tampak hilang.
Terima kasih atas perlindungan dan pertanda-Mu di sepanjang jalanku.
Terima kasih atas hal baik yang telah kulakukan. Maafkan akan yang buruk.
Kau tak harus pergi. Kau sangat diterima untuk tinggal di sini.
- Kau akan aman. - Terima kasih...
...tapi ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Kau mau pergi kemana?
Pulang.
Terima kasih telah memberiku teman.
Kumohon jagalah dia seperti Engkau menjagaku.
Terima kasih karena akhirnya mengijinkanku beristirahat.
Aku letih sekali...
...tapi kini aku pergi ke tempat peristirahatanku yang damai...
...setelah tahu bahwa aku telah lakukan tugasku dengan baik di dunia ini.
Aku telah mengakhiri pertandingan dengan baik.
Aku telah mencapai garis akhir.
Aku telah memelihara iman.
Sumbawa, 24 Mei 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/